规范武汉外文标识,国际青年志愿者在行动

来源:原创文章 编辑:武汉外事 时间:2023-03-09 浏览量:6736

3月3日下午,市外办、市友协在东湖风景区磨山樱园景区组织开展2023“家在武汉”外国志愿者参与规范景区外文标识活动,以实际行动弘扬雷锋精神,践行志愿服务理念。

    本次活动旨在对磨山樱园景区外文标识的规范性进行检查,进一步优化武汉重要景区外文标识,营造“类海外”生活环境,助力国际交往中心建设。国际青年志愿者们对有疑问的外文标识的规范性译法进行了认真讨论,待校正审定后供景区日后参考调整。

 
    来自新西兰、日本、韩国、巴西、巴基斯坦等10多个国家的25位国际青年志愿者,漫步东湖樱园,依次对景区出入口、景区内设置的导向信息、指示信息、警告标语等标识进行了一一对照检查,在英、日、韩三个语种的各类外文标识牌上发现了待规范信息。

    来自新西兰的Mathew和William表示,在景区到处能看到外文标识,其中一些标识还是翻译得很到位的,游玩时挺方便,但也有些标识的语法和表达存在细微的问题。两人认为“当心落水”的英文标识“Warning falling into water”最好改为“DANGER! Deep Water”。另外,还有一处“脚下留情 草坪留青”的英文标识“Hold feet, stay green lawn”语义有误,志愿者建议改为“Please keep off the grass”。

 

    来自韩国的朴净莲等志愿者在景区出口处发现一处错误:标牌上“出口”的韩语译文其实一般用于指商品出口,而不是大门出口。来自日本的市桥优佳表示个别标识日语翻译得有些生硬,语序有待规范。

 

    开展标识检查工作的同时,国际青年志愿者们也欣赏到了早樱盛开的美景。他们纷纷表示,樱园内花开似锦,是开启武汉浪漫之春的绝佳之地。

 

    市外办、市友协将不断深化拓展学雷锋活动,继续以多种形式组织在汉国际青年开展学雷锋志愿服务活动,让雷锋精神广为弘扬,激励新时代国际青年争做雷锋精神的传播者、践行者,为武汉高质量发展贡献积极力量。

 

copyright(c) 2020 武汉市国际交流服务中心有限公司 鄂ICP备15011167号-1鄂公网安备 42010202001998号旧站入口